Marketing Ops reads like a tooling hire, and often gets staffed like one. Here's what the role actually owns inside a RevOps function, who thrives in the seat, and who stalls.